1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,294
ലോൺട്രി ഹബ്

3
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
എന്താ ചേട്ടാ?

4
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

5
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
ഇറങ്ങുക!

6
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

7
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
ശ്രദ്ധിക്കുക!

8
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
അകത്തേക്ക് വരൂ.

9
00:02:47,208 --> 00:02:48,543
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

10
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
നന്നായി…

11
00:02:50,044 --> 00:02:51,296
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

12
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
ഫൈനൽ

13
00:03:05,435 --> 00:03:06,311
പടികളിലേക്ക് പോകുക.

14
00:03:21,534 --> 00:03:22,535
നിൽക്കൂ.

15
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
ഓ, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

17
00:03:29,083 --> 00:03:30,418
ഹേയ്, പാർക്ക് ഗാംഗ് സിയോങ്.

18
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
നമ്പർ 66 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

19
00:03:34,130 --> 00:03:35,590
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

20
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
ആളെ ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ആരാണ്...

21
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
നീ ആയിരുന്നു.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
എന്ത്…

23
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

24
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
പാർക്ക് യോങ് ഗ്വാങ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

25
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികളാൽ

26
00:03:52,565 --> 00:03:55,026
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ--
66 അവനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

28
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

29
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
മുന്നോട്ട് പോയി അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയുക.

30
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
ഞാൻ…

31
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
അത്രമാത്രം.

33
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
നീക്കുക.

34
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,147
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയുടെ ഉത്തരവുകളും വഞ്ചിച്ചു!

37
00:04:36,651 --> 00:04:39,862
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അധികൃതരുമായി സംസാരിക്കും.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
നിനക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ചു തെറ്റിപ്പോകാം

39
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,794
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ ശത്രുവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

42
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
സാങ്-എ.

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
കുഴപ്പമില്ല.

44
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,785
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

46
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്…

47
00:05:33,708 --> 00:05:34,751
എൻ്റെ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

48
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

49
00:05:47,930 --> 00:05:48,973
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് നടക്കൂ.

50
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ!

51
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
ട്രക്ക് നീക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

52
00:06:14,582 --> 00:06:15,500
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

53
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
ശ്രീ. കിം.

54
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
അത് കടന്നുപോകട്ടെ.

55
00:06:39,565 --> 00:06:40,858
സുരക്ഷാ പരിശോധന

56
00:06:44,362 --> 00:06:47,406
ഞാൻ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു, അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നി.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

57
00:06:47,490 --> 00:06:49,826
ഇല്ല, അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
അതൊരു ആഭ്യന്തര പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

58
00:06:49,909 --> 00:06:52,411
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-എന്നാൽ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കൂടുതൽ തുണികൾ ഉണ്ട്.

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
ദയവായി തൽക്കാലം പോകൂ.

60
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ട്.

61
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
- ശരി, അപ്പോൾ. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

62
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
ബാരിക്കേഡുകൾ അടയ്ക്കുക.

63
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം.

64
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
- അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-എന്ത്?

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
എന്നാൽ വെടിയേറ്റ മുറിവ്
മൂടിവെക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

66
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
ജനറൽ ജാംഗുമായി ബന്ധപ്പെടുക. അവൻ സഹായിക്കും.

67
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
മിസ്റ്റർ സങ് ഹാൻ-സൂവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ?

68
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
ജു ഗാങ് ചാൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.

69
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
-ജു ഗാങ്-ചാൻ?
-അതെ.

70
00:07:45,256 --> 00:07:46,215
ഹാൻ-സൂ.

71
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

72
00:07:48,843 --> 00:07:49,719
എന്താണ് കുഴപ്പം?

73
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
കിം, ക്ഷമിക്കണം.

74
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
ശ്രീ. കിം.

75
00:07:57,768 --> 00:07:58,603
ശ്രീ. കിം?

76
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
നമുക്ക് പോകാം.

77
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

78
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
അവനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

79
00:08:37,183 --> 00:08:38,226
ശരി.

80
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

81
00:09:00,331 --> 00:09:01,290
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

82
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
കുട്ടികൾ മരിക്കും.

83
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
ദയവായി.

84
00:09:07,338 --> 00:09:08,172
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

85
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

86
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

87
00:09:21,769 --> 00:09:24,564
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്

88
00:09:39,787 --> 00:09:40,746
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,667
നാശം, ഞാൻ തറ തുടച്ചു.

90
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
- അത് അവനാണ്.
- ഇതൊരു തായ്‌ക്വോണ്ടോ സ്റ്റുഡിയോയാണ്.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

92
00:10:00,516 --> 00:10:04,020
- ചമ്മട്ടി ഉയർത്തുക, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അടിക്കുക
- അടിക്കുക

93
00:10:04,103 --> 00:10:06,647
- അടിക്കുക, അടിക്കുക
- അടിക്കുക

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,566
അടിക്കുക...

95
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
എന്താണ് നരകം?

96
00:10:11,694 --> 00:10:13,070
നിങ്ങളാണോ ഡാ-ബിൻ?

97
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

99
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

100
00:10:31,297 --> 00:10:32,506
മിസ്റ്റർ.

101
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,805
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ!

104
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
മിസ്റ്റർ,

105
00:10:41,515 --> 00:10:43,184
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.

106
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
ദയവായി!

107
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ചെയർമാൻ ജു ഗാങ്-ചാൻ

108
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
റെഡി, സർ.

109
00:11:55,756 --> 00:11:58,509
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

110
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറയണം.

111
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
പിന്നെയും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

112
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

113
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
കൂട്ടുകാരനെ കൊല്ലുമോ...

114
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
അതോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുമോ?

115
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു…

116
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.

117
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
66 പേർ മരിച്ചാൽ കുട്ടികൾ ജീവിക്കും.

118
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?

119
00:13:58,379 --> 00:13:59,755
-ഇല്ല!
-ഡാ-ബിൻ!

120
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
- നിർത്തുക!
-ഡാ-ബിൻ!

121
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
-അച്ഛാ!
- പിതാവേ!

122
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
അച്ഛാ, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

123
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
അച്ഛൻ…

124
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും, അത് നിർത്തുക!

125
00:14:09,515 --> 00:14:10,474
കിം.

126
00:14:25,155 --> 00:14:26,323
ജിൻ-ചിയോൾ.

127
00:14:27,408 --> 00:14:28,284
ഹാൻ-സൂ.

128
00:14:30,619 --> 00:14:31,912
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കണം...

129
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
കുട്ടികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

130
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

131
00:15:05,738 --> 00:15:06,614
എഴുന്നേൽക്കൂ.

132
00:15:10,117 --> 00:15:11,493
കിം!

133
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:15:18,167 --> 00:15:19,293
കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

135
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
ഫോക്കസ്!

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
ഹാൻ-സൂ!

137
00:16:05,214 --> 00:16:06,173
കിം.

138
00:16:25,901 --> 00:16:27,778
ഇത് അൽപ്പം തളർച്ചയാണ്.

139
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

140
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,004
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

142
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
കുട്ടികളെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

143
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
പിതാവേ!

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
-അച്ഛാ!
അപ്പോൾ ഞാൻ 66 ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

145
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

146
00:16:58,225 --> 00:16:59,226
അച്ഛൻ.

147
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
-അച്ഛാ!
- പിതാവേ!

148
00:17:01,562 --> 00:17:03,272
- പിതാവേ!
-അച്ഛാ!

149
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
അച്ഛൻ…

150
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

151
00:17:11,697 --> 00:17:13,240
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

152
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
അച്ഛാ!

153
00:17:18,662 --> 00:17:19,580
അച്ഛാ!

154
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
അച്ഛാ!

155
00:17:26,503 --> 00:17:29,006
- പിതാവേ!
-അച്ഛാ!

156
00:17:49,318 --> 00:17:52,112
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!

157
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
എഴുന്നേൽക്കൂ.

158
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

159
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
എഴുന്നേൽക്കൂ!

160
00:18:17,596 --> 00:18:19,056
എഴുന്നേൽക്കൂ!

161
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
ടെ-ഹൂൻ…

162
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
ഒപ്പം ഡാ-ബിൻ…

163
00:19:14,111 --> 00:19:15,195
നിങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം.

164
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
ഒപ്പം…

165
00:19:25,664 --> 00:19:26,707
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക...

166
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
മിൻ-ജിയുടെ.

167
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
എത്ര സങ്കടകരം,
നിങ്ങൾ മിൻ-ജിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

168
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
തിരികെ വരൂ.

169
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

170
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
നീ തിരിച്ചു വരും.

171
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

172
00:20:37,945 --> 00:20:38,820
ഒന്ന്.

173
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
രണ്ട്.

174
00:20:44,910 --> 00:20:45,744
മൂന്ന്.

175
00:20:47,913 --> 00:20:49,414
-അച്ഛാ!
-അച്ഛാ!

176
00:20:59,091 --> 00:20:59,925
നാല്.

177
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- നാശം.
-എഴുന്നേൽക്കുക.

178
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

179
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,146
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് മതി.

181
00:21:29,246 --> 00:21:31,039
-ഡാ-ബിൻ!
-അച്ഛാ!

182
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
-ഡാ-ബിൻ!
-അച്ഛാ!

183
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
അച്ഛാ, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

184
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

186
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

187
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

188
00:21:45,012 --> 00:21:47,097
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

189
00:21:47,180 --> 00:21:49,433
-എൻ്റെ പാവം ഡാ-ബിൻ!
-അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

190
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

191
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
വേഗം പോയി എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

192
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
ജീസ്, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

193
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

194
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടില്ല.

195
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

196
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

197
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
നമുക്ക് പോകാം.

198
00:22:06,825 --> 00:22:07,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

200
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

201
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

202
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
കിം!

203
00:22:30,265 --> 00:22:31,224
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

204
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

205
00:22:33,435 --> 00:22:35,187
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

207
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
തീർച്ചയായും, അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

208
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളാൽ തല്ലിച്ചതച്ചു.

209
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
നാല് സെക്കൻഡ് എടുത്തു.

210
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റത്.

211
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
അത് എന്നെ പുളഞ്ഞു.

212
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

213
00:22:46,031 --> 00:22:47,449
തീർച്ചയായും, അവൻ കുഴപ്പമില്ല.

214
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
ഹായ്, ചെയർമാൻ.

216
00:22:59,086 --> 00:23:01,213
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

217
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
ഒരു രക്ഷാകർതൃ യോഗം.

218
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

219
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.

220
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

221
00:23:21,858 --> 00:23:23,276
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

222
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

223
00:23:41,711 --> 00:23:44,256
നമ്മൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ
അപ്പോൾ അവർ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

224
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
ടെ-ഹൺ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?

225
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

226
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും അയാൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

227
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
കുറഞ്ഞത് ഡാ-ബിൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

228
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

229
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
നമുക്ക് അവരെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വിട്ടുകൊടുക്കണം
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

230
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
-ആരെ പോലെ?
- എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

231
00:24:02,357 --> 00:24:03,775
എന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരനായ ഒരാൾ.

232
00:24:03,859 --> 00:24:07,737
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ആയിരിക്കാം
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വ്യക്തി.

233
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

235
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
എൻ്റെ പാവം കാലുകൾ.

236
00:24:18,707 --> 00:24:20,125
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

237
00:24:23,336 --> 00:24:24,504
എൻ്റെ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ!

238
00:24:26,631 --> 00:24:28,091
വരൂ!

239
00:24:31,970 --> 00:24:34,389
സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡർ കാങ് ജി-യോങ്

240
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

241
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
17-ആം ആംഫിബിയസ് മൊബൈൽ ബ്രിഗേഡ്
റെഡ് ഡ്രാഗൺ യൂണിറ്റ് സ്പെഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി ബറ്റാലിയൻ

242
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
തേൻ…

243
00:24:46,735 --> 00:24:49,196
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
കുറച്ചു നേരം കുട്ടികളെ നോക്കുകയാണോ?

244
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒരു മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

245
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക...

246
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
ദയവായി?

247
00:24:59,289 --> 00:25:00,332
ദയവായി?

248
00:25:04,127 --> 00:25:06,671
ഇതൊരു ഡേകെയർ സെൻ്റർ അല്ല.

249
00:25:07,964 --> 00:25:08,840
ചെറിയ പങ്കേ!

250
00:25:10,592 --> 00:25:12,886
ഇത് വ്യാജമാണ്. പെണ്ണേ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

251
00:25:12,969 --> 00:25:15,222
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

252
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
മിണ്ടാതെ പോകൂ.

253
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ.

254
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
ഡാബിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

255
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
കുഴപ്പത്തിലാകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

256
00:25:27,525 --> 00:25:28,818
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

257
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
കിമ്മിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
എനിക്ക് സഹായിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.

258
00:25:31,154 --> 00:25:33,698
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ജിൻ-ചിയോൾ എന്നോട് സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

259
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
കിം? വീണ്ടും?

260
00:25:36,534 --> 00:25:38,078
എനിക്ക് വേണ്ടത്…

261
00:25:38,161 --> 00:25:39,037
അത് സത്യമല്ല.

262
00:25:41,706 --> 00:25:42,749
അത് സത്യമല്ല പ്രിയേ.

263
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

264
00:25:46,378 --> 00:25:47,212
അതെൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,130
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്…

266
00:25:50,590 --> 00:25:53,385
അവസാന ദൗത്യം കൂടി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
തൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

267
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

268
00:25:58,473 --> 00:25:59,307
ഞാനും.

269
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുക.

270
00:26:15,740 --> 00:26:16,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

271
00:26:16,658 --> 00:26:18,285
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

272
00:26:22,330 --> 00:26:23,665
കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

273
00:26:24,958 --> 00:26:26,501
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

274
00:26:26,584 --> 00:26:27,794
- പ്രിയേ!
- പ്രിയേ!

275
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജി-യോങ്.

276
00:26:30,171 --> 00:26:33,341
മധ്യവയസ്കരായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരുക?

277
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…

278
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
എപ്പോൾ…

279
00:26:38,555 --> 00:26:39,389
തേൻ.

280
00:26:39,472 --> 00:26:41,683
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

281
00:26:41,766 --> 00:26:42,767
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്--
- പുറത്തുകടക്കുക.

282
00:26:42,851 --> 00:26:43,768
- അതെ, അവനുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.

283
00:26:43,852 --> 00:26:45,103
-വേഗം.
- ശരിയായി ഇരിക്കുക.

284
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
ഒറ്റയിരിപ്പിൽ കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക,
ലഘുഭക്ഷണം ചോദിക്കരുത്.

285
00:26:48,148 --> 00:26:49,774
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-എന്ത്?

286
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
പിന്നെ ചോദിക്കരുത്
വൈഫൈ പാസ്‌വേഡിനായി, ശരിയാണോ?

287
00:26:51,985 --> 00:26:54,070
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ചോദിക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

288
00:26:54,154 --> 00:26:55,989
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

289
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
- അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.
- ശരി, ശരി.

290
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
ശരി, ശ്രദ്ധ!

291
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
സല്യൂട്ട്!

292
00:27:01,494 --> 00:27:02,329
കൈ താഴ്ത്തി.

293
00:27:03,913 --> 00:27:04,748
അച്ഛൻ.

294
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

295
00:27:11,921 --> 00:27:12,839
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:27:15,133 --> 00:27:15,967
അതെ, ഞാനാണ്.

297
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
ആ ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും നൽകിയില്ലേ?

298
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ jjajangmyeon ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

299
00:27:24,768 --> 00:27:31,608
ഇൻ്റർ-കൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റ് ചർച്ചകൾ

300
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
ഇരുവശത്തും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ധാരണയിലെത്താം.

301
00:27:38,573 --> 00:27:40,283
വടക്കും തെക്കും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

302
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
ഒരു സഹകരണ ഭാവിയിലേക്ക് നീങ്ങാം
സ്വതന്ത്ര വ്യാപാര മേഖലയിലൂടെ.

303
00:27:43,286 --> 00:27:44,120
അതുപോലെ.

304
00:27:46,122 --> 00:27:47,916
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

305
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൈ കുലുക്കാമോ?

306
00:28:00,595 --> 00:28:03,807
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്, അതായത്.

308
00:28:21,282 --> 00:28:22,450
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

309
00:28:23,159 --> 00:28:27,747
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ സന്ദർശനവേളയിൽ ഉത്തരയുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ.

310
00:28:28,706 --> 00:28:29,541
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

311
00:28:29,624 --> 00:28:33,461
അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു
അന്തർ കൊറിയൻ സഹകരണം.

312
00:28:34,129 --> 00:28:36,923
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, സർ?

313
00:28:39,467 --> 00:28:40,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

314
00:28:41,636 --> 00:28:46,099
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വരിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,684
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതല്ലേ

316
00:28:48,518 --> 00:28:52,522
ഇത്തരമൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ മണ്ണിൽ?

317
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
അതായിരുന്നു…

318
00:28:57,110 --> 00:28:58,570
ഒരു ആഭ്യന്തര പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
ഒപ്പം ആ പ്രശ്നവും

320
00:28:59,904 --> 00:29:02,323
ഏതാണ്ട് ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
ഒരു യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്.

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ലായിരുന്നു--

322
00:29:04,492 --> 00:29:05,618
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

323
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
ഈ ചർച്ചകളുടെ ഫലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

324
00:29:12,834 --> 00:29:18,757
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പ്രതികാര നടപടി സ്വീകരിക്കില്ല
വടക്ക് നേരെ.

325
00:29:19,507 --> 00:29:20,675
എന്നിരുന്നാലും,

326
00:29:20,759 --> 00:29:23,636
നമുക്ക് ഇത് ധാരണയോടെ പരിഹരിക്കാം

327
00:29:24,596 --> 00:29:27,891
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള അപകടങ്ങൾക്ക്.

328
00:29:32,854 --> 00:29:33,772
മനസ്സിലായി.

329
00:29:34,439 --> 00:29:39,486
ഉത്തരകൊറിയൻ പ്രതിനിധി സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ജുഹാക്ക് ഹെറിറ്റേജ് റിസോർട്ടിലേക്ക്

330
00:29:55,668 --> 00:29:56,836
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,716
റി യുങ് റിയോങ് എന്ന് പാർട്ടിയെ അറിയിക്കും
കൂടാതെ 66 എണ്ണം സംഗ്രഹമായി വധിക്കപ്പെട്ടു.

332
00:30:02,759 --> 00:30:06,888
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ
ദക്ഷിണ അവരെ നമുക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം,

333
00:30:06,971 --> 00:30:10,600
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

334
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
പ്രതിനിധി സംഘം ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം,

335
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

336
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
മനസ്സിലായോ?

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
അതെ, സർ.

338
00:30:29,744 --> 00:30:31,663
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അവിടെ.

339
00:30:32,413 --> 00:30:34,332
അതൊരു വ്യക്തിയാണ്, അല്ലേ?

340
00:30:34,415 --> 00:30:35,333
-എന്താടാ?
-അതെന്താ?

341
00:30:35,416 --> 00:30:36,960
അതൊരു വ്യക്തിയാണ്, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

342
00:30:37,043 --> 00:30:39,754
-ഇഎംഎസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.

343
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
-സർ, ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
മയോങ്ജിൻ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

345
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
വിഐപി1
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വ്യക്തി

346
00:31:28,511 --> 00:31:30,889
നന്മ, ഡയറക്ടർ ജനറൽ.

347
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

348
00:31:33,892 --> 00:31:34,809
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

349
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

350
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
എന്താ തിരക്ക്?

351
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
വേഗം, വേഗം.

352
00:31:54,579 --> 00:31:56,039
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഇങ്ങനെയാണ്.

353
00:31:56,122 --> 00:31:57,290
നിങ്ങളും അത് ശീലമാക്കണം.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,418
ശരി, എങ്കിൽ.

355
00:32:00,501 --> 00:32:03,046
നമുക്ക് ICBM-കളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

356
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

357
00:32:09,510 --> 00:32:10,345
ഒരു വ്യവസ്ഥ?

358
00:32:12,847 --> 00:32:16,059
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകിയ ശേഷം,

359
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
അഭയത്തിനായി എന്നെ മക്കാവിലേക്ക് അയക്കൂ.

360
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം

361
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
ഗുണനിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വിവരങ്ങളുടെ.

362
00:32:30,823 --> 00:32:34,285
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ധാരണ
അതാണ് സ്ട്രാറ്റജിക് റോക്കറ്റ് ഫോഴ്സ്

363
00:32:34,369 --> 00:32:36,162
ഒരു ത്രീ-ആക്സിസ് സിസ്റ്റത്തിന് ചുറ്റുമാണ് ഘടനാപരമായിരിക്കുന്നത്.

364
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
ചോൽസൻ കൗണ്ടി, നോർത്ത് പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യ.

365
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
ചോഞ്ചോൺ കൗണ്ടി, ചഗാങ് പ്രവിശ്യ.

366
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
കൂടാതെ കിൽജു കൗണ്ടി, നോർത്ത് ഹാംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യ.

367
00:32:43,169 --> 00:32:48,174
കുറഞ്ഞത് 12 ട്രാൻസ്പോർട്ടർ എറക്റ്റർ ലോഞ്ചറുകൾ
നിലവിൽ സേവനത്തിലാണ്.

368
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
നിലവിലെ ശ്രേണിയുടെ കാര്യമോ?

369
00:32:51,636 --> 00:32:53,471
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഗുവാമിൽ എത്താൻ മാത്രമല്ല,

370
00:32:54,430 --> 00:32:56,516
എന്നാൽ അലാസ്ക

371
00:32:56,599 --> 00:33:00,478
ഒപ്പം യുഎസ് വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റും
സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് റേഞ്ചിനുള്ളിലും ഉണ്ട്.

372
00:33:01,562 --> 00:33:05,441
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇന്ധന പരിവർത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

373
00:33:05,525 --> 00:33:07,860
ഇത് ഇപ്പോൾ ദ്രാവകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

374
00:33:07,944 --> 00:33:13,157
എന്നാൽ അവ നിലവിൽ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഖര ഇന്ധനത്തിലേക്ക്.

375
00:33:14,200 --> 00:33:16,786
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.

376
00:33:16,869 --> 00:33:19,414
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാ വിവരങ്ങളും

377
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

378
00:33:52,321 --> 00:33:57,285
വിഐപി1
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വ്യക്തി

379
00:35:13,528 --> 00:35:18,741
രോഗിയുടെ ഗതാഗതം

380
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

381
00:35:29,418 --> 00:35:30,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

382
00:35:32,547 --> 00:35:33,631
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

383
00:35:34,215 --> 00:35:37,176
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും
ഒരു ശത്രുവിനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

384
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

385
00:36:04,120 --> 00:36:05,621
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

386
00:36:05,705 --> 00:36:08,416
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

387
00:36:13,045 --> 00:36:13,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:36:15,798 --> 00:36:16,924
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, പോകുക.

389
00:36:27,226 --> 00:36:28,186
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു ...

390
00:36:30,563 --> 00:36:31,439
ഒരു നല്ല ജീവിതം.

391
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
ഞാനും ജീവനോടെ നിൽക്കും.

392
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
നല്ലത്.

393
00:36:43,117 --> 00:36:43,951
ജീവിച്ചിരിക്കുക...

394
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

395
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ്
ചിയോൻസാൻ യൂണിറ്റ്

396
00:37:13,856 --> 00:37:14,690
അപ്പോൾ?

397
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
ആരാണ് റി യുങ് റിയോങ്ങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

398
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
പ്രതിയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല സർ.

399
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്,

400
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അണിനിരത്തും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

401
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
അത് മറക്കുക. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

402
00:37:27,245 --> 00:37:28,079
സാർ?

403
00:37:28,162 --> 00:37:30,706
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

404
00:37:31,499 --> 00:37:34,961
അത് നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കും
അവനെ കൂടുതൽ നേരം സൂക്ഷിക്കാൻ.

405
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
സാരമില്ല

406
00:37:37,380 --> 00:37:39,882
അവൻ സ്വയം കടത്തുകയാണോ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ തുള്ളികൾ ചത്തു.

407
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
എന്തായാലും, അത് നല്ലതിനാണ്.

408
00:37:43,302 --> 00:37:44,345
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും…

409
00:37:44,428 --> 00:37:45,596
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

410
00:37:46,764 --> 00:37:47,682
അതൊരു ഓർഡർ ആണ്.

411
00:38:32,018 --> 00:38:32,977
ഇത് മക്കാവു ആണോ?

412
00:38:47,033 --> 00:38:47,950
ഷിറ്റ്.

413
00:39:06,802 --> 00:39:07,720
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ കടൽ
നുണകൾ സഹിക്കരുത്

414
00:39:07,803 --> 00:39:08,763
തീരപ്രദേശം മുൻ നിരയാണ്
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ!

415
00:39:10,598 --> 00:39:12,016
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

416
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
F****** നരകം!

417
00:39:16,354 --> 00:39:17,605
അനങ്ങരുത്!

418
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

419
00:39:21,525 --> 00:39:22,693
- നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

420
00:39:23,944 --> 00:39:24,987
നിർത്തുക!

421
00:39:26,822 --> 00:39:28,115
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

422
00:39:37,249 --> 00:39:42,296
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ കോ., ലിമിറ്റഡ്.

423
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
ചോ പ്യോങ്-ഗ്യോൺ

424
00:40:03,692 --> 00:40:04,527
ഞാനാണ് സാർ.

425
00:40:04,610 --> 00:40:05,569
ഹേയ്.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,656
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

427
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
എന്താണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചത്?

428
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

429
00:40:14,829 --> 00:40:15,663
ഒരു ഉപകാരം?

430
00:40:16,455 --> 00:40:17,415
അത് എന്താണ്?

431
00:40:18,999 --> 00:40:19,959
എനിക്ക് നീ പിരിച്ചു വിടണം

432
00:40:20,793 --> 00:40:22,378
ജുഹാക്ക് നിർമ്മാണം.

433
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
നന്മ.

434
00:40:24,171 --> 00:40:26,257
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല,

435
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

436
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
അത് എൻ്റെ മകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

437
00:40:30,803 --> 00:40:31,929
ദയവായി, സർ.

438
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ആ പാവം.

439
00:40:35,141 --> 00:40:36,100
നല്ല ആകാശം.

440
00:40:36,183 --> 00:40:38,227
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വലുതായിരിക്കണം.

441
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

442
00:40:41,105 --> 00:40:42,982
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

443
00:40:43,065 --> 00:40:45,359
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കവളെ അറിയാം...

444
00:40:47,236 --> 00:40:48,904
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ, അല്ലേ?

445
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
ശരി.

446
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

447
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
നന്ദി.

448
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

449
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
ജുഹാക്ക് നിർമ്മാണം ഒന്നുമല്ല.

450
00:41:00,791 --> 00:41:04,044
ഞാൻ അത് ഒരു വെള്ളരിക്ക പോലെ അരിഞ്ഞെടുക്കും

451
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

452
00:41:06,922 --> 00:41:08,924
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

453
00:41:09,467 --> 00:41:14,221
ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫീസ് കുറയ്ക്കില്ല.

454
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

455
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നല്ലത്.

456
00:41:17,975 --> 00:41:19,143
ശരി, എങ്കിൽ.

457
00:41:19,226 --> 00:41:20,478
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

458
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
നന്ദി, സർ.

459
00:41:36,243 --> 00:41:38,496
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ നടത്തി
ഒരു സർപ്രൈസ് തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും

460
00:41:38,579 --> 00:41:43,083
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ ആസ്ഥാനത്ത്
അതിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ.

461
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
-അന്വേഷണ സംഘം

462
00:41:44,752 --> 00:41:47,421
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
സംശയാസ്പദമായ പണമൊഴുക്കുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു

463
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
പതിനായിരക്കണക്കിന് കോടികൾ നേടി
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ അഫിലിയേറ്റുകൾക്കിടയിൽ

464
00:41:51,383 --> 00:41:52,593
ഒപ്പം രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തികളും.

465
00:41:53,219 --> 00:41:56,138
പ്രസ്തുത ടീം ആവർത്തിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
വലിയ തോതിലുള്ള ഫണ്ട് കൈമാറ്റങ്ങൾ

466
00:41:56,222 --> 00:41:59,475
നിയമാനുസൃതമായ വ്യാപാര ഇടപാടുകൾ ആയിരുന്നില്ല

467
00:41:59,558 --> 00:42:02,561
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തുകയാണ്
അവ ആത്യന്തികമായി എവിടെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതും.

468
00:42:03,729 --> 00:42:07,149
ഈ അന്വേഷണം
ട്രിഗർ ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ട്

469
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
ഫിനാൻഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസ് യൂണിറ്റിന് ശേഷം

470
00:42:09,443 --> 00:42:12,571
സംശയാസ്പദമായ ഇടപാട് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം പ്രോസിക്യൂഷനോടൊപ്പം.

471
00:42:12,655 --> 00:42:14,365
കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:42:14,448 --> 00:42:16,158
പുനർവികസന പക്ഷപാതത്തിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങൾ ശരിയാണോ?

473
00:42:16,242 --> 00:42:17,868
- ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ, അസംബ്ലിമാൻ!
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

474
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
- ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ!
- നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാം.

475
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശയാത്രയ്ക്ക് പോവുകയാണോ

476
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിറ്റതിന് ശേഷം?

477
00:42:49,400 --> 00:42:50,818
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- അതെ, സർ.

478
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
എന്നെ വിടൂ!

479
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
വിടൂ!

480
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
കംബോഡിയ

481
00:43:03,122 --> 00:43:05,332
കോടതി അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു

482
00:43:05,416 --> 00:43:08,502
ചെയർമാൻ ജു ഗാങ്-ചാന് വേണ്ടി
ജുഹാക്ക് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ

483
00:43:08,586 --> 00:43:11,088
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി,
കൂടാതെ ദേശീയ സുരക്ഷയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

484
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തീവ്രത കോടതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി

485
00:43:13,257 --> 00:43:16,010
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും
അതിൻ്റെ തീരുമാനത്തിന്.

486
00:43:16,093 --> 00:43:19,722
ചെയർമാൻ ജു
സിയോളിലെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്.

487
00:43:19,805 --> 00:43:21,515
അതേസമയം, പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യക്തമാക്കി

488
00:43:21,599 --> 00:43:23,350
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തി അന്വേഷണം വ്യാപിപ്പിക്കും

489
00:43:23,434 --> 00:43:26,061
കമ്പനിയുടെ സ്ഥാപക ചരിത്രം
ചെയർമാൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

490
00:43:28,522 --> 00:43:30,316
ഹൈ-റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

491
00:43:30,399 --> 00:43:31,233
നിങ്ങൾക്ക് കിം മിൻ-ജിയെ അറിയാമോ?

492
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
ഡാങ്, പോലീസ് സ്കൂളിൽ വന്നു.

493
00:43:33,152 --> 00:43:35,112
-അയാളുടെ മകൾ രാജ്യം വിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
-ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൾ.

494
00:43:35,195 --> 00:43:37,031
ഇൻ്റർപോളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- അവൾ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

495
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
ജു ഹൈ-റി സ്ക്രൂഡ് ആണ്.

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,671
അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!

497
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്
ഉത്തര കൊറിയയുമായി?

498
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
കൊലപാതക ആരോപണങ്ങൾ സത്യമാണോ?

499
00:43:59,178 --> 00:44:02,139
നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,
വിദേശത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതാരാണ്, അറസ്റ്റിലായത്?

500
00:44:04,099 --> 00:44:05,726
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!

501
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
എന്തേലും പറയൂ തെണ്ടി.

502
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

503
00:44:25,579 --> 00:44:27,414
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു നായ കൊണ്ട് താഴെയിറക്കാൻ?

504
00:44:28,374 --> 00:44:31,794
നീ എൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചെടുത്തു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നഖങ്ങളുണ്ട്, തെണ്ടി!

505
00:44:47,059 --> 00:44:50,020
നിങ്ങൾ മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ദൗത്യം അവസാനിച്ച ഉടൻ.

506
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

507
00:44:54,274 --> 00:44:55,526
അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:44:58,529 --> 00:45:00,614
നിങ്ങളുടെ മകളെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

509
00:45:03,450 --> 00:45:07,037
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മിൻ-ജിക്ക് വേണ്ടി.

510
00:45:09,164 --> 00:45:09,998
അപ്പോൾ?

511
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

512
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
അതെ.

513
00:45:18,298 --> 00:45:20,634
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

514
00:45:22,469 --> 00:45:25,139
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
കാര്യങ്ങൾ കൂടി പൊതിയാൻ.

515
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
നമ്പർ 66…

516
00:45:30,310 --> 00:45:31,311
മരിക്കണം.

517
00:45:37,192 --> 00:45:41,071
വെടിയേറ്റ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം
ഒരു ഔഷധസസ്യ ശേഖരണക്കാരനാണ് കണ്ടെത്തിയത്

518
00:45:41,155 --> 00:45:43,323
റിസോർട്ടിന് സമീപമുള്ള കാട്ടിൽ

519
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
അവിടെ ഉത്തര കൊറിയൻ പ്രതിനിധികൾ
താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

520
00:45:45,951 --> 00:45:49,037
മരിച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കിം എന്ന കുടുംബപ്പേരുള്ള, നാൽപ്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി,

521
00:45:49,121 --> 00:45:53,500
കൂടാതെ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.

522
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുള്ള മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
നോർത്ത് കൊറിയൻ ഡെലിഗേഷൻ ലോഡിംഗിന് സമീപം

523
00:45:59,339 --> 00:46:00,841
നാൽപ്പതാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്

524
00:46:19,902 --> 00:46:21,111
ഹൈ-പ്രൊഫൈൽ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി
സമഗ്രമായ പ്രൊഫൈൽ

525
00:46:21,195 --> 00:46:22,863
ചെറുപ്പക്കാർ
കണക്കാക്കിയ നിലവിലെ രൂപഭാവം

526
00:46:23,906 --> 00:46:25,782
ഈ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?
ഇല്ല / അതെ

527
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
പരേതനായ കിം, പരേതനായ ഇം യു-ജിൻ

528
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

529
00:47:53,287 --> 00:47:55,872
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

530
00:47:56,957 --> 00:47:58,125
അത് വളരെ ചീഞ്ഞതായിരിക്കും.

531
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

532
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
സാങ്-എ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

533
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

534
00:48:09,845 --> 00:48:11,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.

535
00:48:26,278 --> 00:48:27,195
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

536
00:48:28,739 --> 00:48:30,073
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

537
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
ഞാൻ എപ്പോഴും…

538
00:48:35,329 --> 00:48:37,664
നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുക.

539
00:48:44,504 --> 00:48:45,380
അച്ഛൻ…

540
00:48:48,050 --> 00:48:50,552
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:48:51,595 --> 00:48:54,431
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു.

542
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

543
00:49:13,200 --> 00:49:14,117
കുഴപ്പമില്ല.

544
00:49:17,454 --> 00:49:19,164
കൊള്ളാം, പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

545
00:49:21,708 --> 00:49:23,418
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ അമ്മയെ കാണാൻ വരണം.

546
00:49:25,629 --> 00:49:27,130
അമ്മയ്ക്കും പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

547
00:49:27,964 --> 00:49:28,799
അതെ.

548
00:49:30,384 --> 00:49:31,635
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ സുന്ദരിയായത്.

549
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
നമ്പർ

550
00:49:33,804 --> 00:49:34,763
നീ സുന്ദരിയാണ്

551
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.

552
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

553
00:49:39,184 --> 00:49:40,977
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ രൂപം ലഭിക്കില്ല.

554
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
ജീസ്.

555
00:49:43,939 --> 00:49:45,649
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

556
00:49:47,984 --> 00:49:49,111
ഇനി മുതൽ,

557
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

558
00:49:53,031 --> 00:49:55,575
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികളോടെ.

559
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
നമുക്ക് പുതിയ പേരുകൾ പോലും ഉണ്ടാകും.

560
00:49:57,577 --> 00:49:58,412
ഞാൻ കാണുന്നു.

561
00:50:01,665 --> 00:50:04,000
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ മിൻ-ജി എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,919
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

563
00:50:06,002 --> 00:50:07,587
അമ്മയാണ് എനിക്ക് ആ പേര് ഇട്ടത്.

564
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

565
00:50:13,969 --> 00:50:16,304
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ രഹസ്യമുണ്ട്.

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
അല്ലേ?

567
00:50:21,017 --> 00:50:23,729
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

568
00:50:24,354 --> 00:50:25,188
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

569
00:50:27,357 --> 00:50:28,775
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:50:30,777 --> 00:50:33,155
എന്തായാലും ഈ ജീവിതം അത്ര രസകരമായിരുന്നില്ല.

571
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.

572
00:50:40,620 --> 00:50:43,582
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം
ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ?

573
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പഠിച്ച് കോളേജിൽ പോകാം.

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,753
എന്ത്?

575
00:50:47,836 --> 00:50:49,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്?

576
00:50:50,005 --> 00:50:52,299
ഞാൻ എന്തായിത്തീരണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

577
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു തുടങ്ങാം.

578
00:50:56,470 --> 00:50:58,180
മിൻ-ജി, നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

579
00:51:00,056 --> 00:51:00,891
ഞാനോ?

580
00:51:02,142 --> 00:51:03,018
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗായകൻ?

581
00:51:11,359 --> 00:51:12,277
എന്ത്?

582
00:51:13,945 --> 00:51:15,781
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
പാടുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

583
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

584
00:51:18,366 --> 00:51:20,243
ഞാൻ ബധിരനാണ്!

585
00:51:24,998 --> 00:51:25,832
അത് തമാശയാണോ?

586
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
എൻ്റെ ദൈവമേ.

587
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
ശ്രീ. കിം.

588
00:51:34,800 --> 00:51:35,967
ഒപ്പം മിൻ-ജി.

589
00:51:39,095 --> 00:51:40,555
അവയാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

590
00:51:40,639 --> 00:51:43,141
ഫയലിനുള്ളിൽ ഒരു മാനുവൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അത് അകത്തും പുറത്തും പഠിക്കുക.

591
00:51:44,017 --> 00:51:45,185
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, മിൻ-ജി.

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,446
"കിം ജി-മിൻ"?

593
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ പോലും വിഷമിച്ചില്ല, അല്ലേ?

594
00:52:00,367 --> 00:52:03,286
ശരി, പുതിയ പേരുകളുമായി വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

595
00:52:06,206 --> 00:52:07,457
നന്ദി.

596
00:52:12,045 --> 00:52:14,422
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

597
00:52:16,550 --> 00:52:17,634
അതുപോലെ.

598
00:52:18,593 --> 00:52:21,596
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക.

599
00:52:21,680 --> 00:52:22,806
ഞാനും.

600
00:52:22,889 --> 00:52:23,723
എന്ത്?

601
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ കിം.

602
00:52:29,437 --> 00:52:31,064
ഇതാണ് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.

603
00:52:31,147 --> 00:52:32,524
- ശരിക്കും?
-അതെ.

604
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
ഇവിടെ.

605
00:52:38,071 --> 00:52:39,197
അത് എന്താണ്?

606
00:52:40,824 --> 00:52:43,577
നിങ്ങൾ വളരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മഹത്വവും പ്രശംസനീയവുമായ ഒരാൾ.

607
00:52:50,250 --> 00:52:51,793
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:52:52,419 --> 00:52:53,253
നന്ദി.

609
00:52:55,297 --> 00:52:57,507
അവൻ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ ചൂടാണ്.

610
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

611
00:53:01,052 --> 00:53:02,512
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഒരു ഹെയർപിൻ വാങ്ങിയോ?

612
00:53:02,596 --> 00:53:03,597
അത് ചെലവേറിയ ഒന്നാണ്.

613
00:53:07,434 --> 00:53:08,977
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

614
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരിയാണ്.

615
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

616
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
ശ്രീ. കിം!

617
00:53:24,117 --> 00:53:25,285
കിം!

618
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
ഇത് എടുക്കുക.

619
00:53:29,998 --> 00:53:30,916
അത് അധികമല്ല.

620
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
ദൗർഭാഗ്യം തടയാനാണിത്.

621
00:53:33,251 --> 00:53:37,172
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തിനായി.

622
00:53:37,797 --> 00:53:39,925
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അച്ഛാ.

623
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
വരൂ, എടുക്കൂ. ഇത് കനത്തതാണ്.

624
00:53:42,594 --> 00:53:43,637
നന്ദി.

625
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലെ ചുളിവുകൾ അയൺ ചെയ്യുക,

626
00:53:47,432 --> 00:53:49,809
ഒപ്പം ജീവിതത്തിലെ ചുളിവുകളും
സ്വയം ഇരുമ്പും.

627
00:53:51,728 --> 00:53:52,646
അത് ഞാൻ ഓർക്കും.

628
00:53:52,729 --> 00:53:56,441
കൊള്ളാം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

629
00:53:57,734 --> 00:53:58,777
വഴിയിൽ,

630
00:53:59,402 --> 00:54:01,988
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

631
00:54:02,072 --> 00:54:03,865
എന്നാൽ പരസ്പരം പേരുകൾ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

632
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
എൻ്റെ പേര്

633
00:54:07,243 --> 00:54:08,703
ഇം ഹോ-വോൺ.

634
00:54:09,371 --> 00:54:10,372
എൻ്റെ പേര്

635
00:54:11,706 --> 00:54:13,041
കിം…

636
00:54:14,250 --> 00:54:15,669
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.

637
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

638
00:54:18,630 --> 00:54:19,714
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-നിങ്ങളും.

639
00:54:20,632 --> 00:54:21,466
വിട, എങ്കിൽ.

640
00:54:37,273 --> 00:54:39,609
ഇക്കോളജിക്കൽ പാർക്ക്

641
00:54:56,459 --> 00:54:57,794
-മിൻ-ജി.
-അതെ?

642
00:54:57,877 --> 00:54:59,170
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

643
00:55:05,260 --> 00:55:06,803
ചെറി ബ്ലോസം ഡേയ്‌സിനുള്ള പ്ലേലിസ്റ്റ്

644
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി.

645
00:55:29,951 --> 00:55:32,078
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടതല്ലേ
പിന്നെ കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും?

646
00:55:34,164 --> 00:55:36,207
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

647
00:55:39,544 --> 00:55:40,712
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

648
00:55:42,547 --> 00:55:44,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കും, അല്ലേ?

649
00:55:46,342 --> 00:55:47,177
വരൂ.

650
00:55:49,179 --> 00:55:50,263
ശരി.

651
00:55:50,346 --> 00:55:52,307
ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങി തരാം.

652
00:55:52,891 --> 00:55:54,350
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്, അല്ലേ?

653
00:55:54,434 --> 00:55:56,394
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും ചെലവേറിയത്.

654
00:55:56,478 --> 00:55:57,395
ശരി.

655
00:56:22,712 --> 00:56:24,464
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഭയങ്കരനാണ്.

656
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
നിനക്ക് ഭാഗ്യം പോലും നേരാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കൈമാറുന്നത്?

657
00:56:27,967 --> 00:56:31,179
സ്കൂളിൽ കാര്യങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം ഹൈ-റി.

658
00:56:31,262 --> 00:56:34,724
അതെ, ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ആളുകൾ കണ്ടു
കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള വിദ്യാലയം എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

659
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
എനിക്കറിയാം.

660
00:56:49,697 --> 00:56:50,573
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

661
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈമാറുകയാണ്.

662
00:56:54,035 --> 00:56:54,869
അതെ.

663
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

664
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

665
00:57:04,295 --> 00:57:05,964
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

666
00:57:07,340 --> 00:57:08,174
കുഴപ്പമില്ല.

667
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
പിന്നെ…

668
00:57:12,095 --> 00:57:13,179
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…

669
00:57:14,639 --> 00:57:16,182
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന് ശേഷം എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണോ?

670
00:57:17,308 --> 00:57:18,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

671
00:57:22,439 --> 00:57:23,356
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

672
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
എനിക്ക് കഴിയും.

673
00:57:27,902 --> 00:57:28,778
വലത്.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,322
- ഞാൻ കാണുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.

675
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
ഇല്ല, ഖേദിക്കേണ്ട.

676
00:57:40,748 --> 00:57:43,626
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
ഇതിനകം?

678
00:57:44,794 --> 00:57:46,087
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

679
00:57:48,548 --> 00:57:49,466
സൂക്ഷിക്കുക.

680
00:58:05,815 --> 00:58:06,691
ഇവിടെ.

681
00:58:07,901 --> 00:58:11,613
കിം മിൻ-ജി

682
00:58:11,696 --> 00:58:12,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…

683
00:58:14,073 --> 00:58:15,325
എൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

684
00:58:17,368 --> 00:58:18,203
അതെ.

685
00:58:19,078 --> 00:58:20,163
കിം മിൻ-ജി.

686
00:58:30,006 --> 00:58:31,007
അതെങ്ങനെ പോയി?

687
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
നമുക്ക് പോകാം.

688
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
ഇതാണ്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

689
00:58:58,993 --> 00:59:00,703
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

690
00:59:00,787 --> 00:59:02,163
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

691
00:59:07,794 --> 00:59:09,337
ഹേ, കിം!

692
00:59:10,421 --> 00:59:12,257
അമ്മാവനോ?

693
00:59:13,883 --> 00:59:14,801
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

694
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
ഹായ്, എന്തൊരു വലിയ വീട്.

695
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
ഇത് വാടകയാണോ അതോ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതാണോ?

696
00:59:21,099 --> 00:59:23,142
മിൻ-ജി, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി വിജയിച്ചോ?

697
00:59:23,226 --> 00:59:24,477
തീർച്ചയായും.

698
00:59:24,561 --> 00:59:25,395
അവൾ എട്ടാം ലെവൽ ആണ്.

699
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
കൊള്ളാം, ലെവൽ എട്ട്?

700
00:59:26,896 --> 00:59:28,523
-എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
ഡാ-ബിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

701
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
- അവൾ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
-അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

702
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
ഹേ, കിം.

703
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പെട്ടികൾ?

704
00:59:39,951 --> 00:59:41,077
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

705
00:59:41,160 --> 00:59:42,036
അയ്യോ.

706
00:59:42,745 --> 00:59:43,913
ഹേയ്.

707
00:59:44,497 --> 00:59:46,249
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

708
00:59:47,584 --> 00:59:48,626
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

709
00:59:50,044 --> 00:59:52,255
എനിക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

710
00:59:53,256 --> 00:59:54,924
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

711
00:59:56,217 --> 00:59:58,177
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

712
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
ഞങ്ങൾ പെട്ടികൾ നീക്കുകയാണ്,
എന്നിട്ട് നീ വന്നത് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണോ?

713
00:59:59,929 --> 01:00:00,847
അതെ.

714
01:00:00,930 --> 01:00:02,140
എന്തുകൊണ്ട്?

715
01:00:02,223 --> 01:00:04,642
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

716
01:00:05,810 --> 01:00:06,894
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

717
01:00:06,978 --> 01:00:08,563
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചു
ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

718
01:00:08,646 --> 01:00:10,857
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

719
01:00:10,940 --> 01:00:11,858
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

720
01:00:11,941 --> 01:00:15,528
ഇവയിലൊന്ന് കഴിക്കൂ, ഊർജം വർദ്ധിപ്പിക്കൂ,
ബോക്സുകൾ നീക്കാൻ തുടങ്ങുക.

721
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

722
01:00:22,785 --> 01:00:23,745
ഇവിടെ.

723
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
പിന്നെ എനിക്കും ഒന്ന്.

724
01:00:27,874 --> 01:00:29,626
കാപ്പി പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

725
01:00:30,543 --> 01:00:31,377
അതു കൊള്ളാം.

726
01:00:31,878 --> 01:00:34,505
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

727
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി വേണോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

728
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ ഇല്ലയോ?

729
01:00:37,342 --> 01:00:38,259
വരുന്നു!

730
01:00:38,343 --> 01:00:40,136
ഹേയ്, നമുക്ക് വേഗം തീർന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

731
01:00:40,219 --> 01:00:42,555
-വേഗം കൂട്ടി ഇറക്കുക.
-ഒന്ന് മുന്നോട്ട് പോകൂ!

732
01:00:42,639 --> 01:00:43,848
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

733
01:00:43,931 --> 01:00:45,892
-കുറച്ച് പെട്ടികൾ നീക്കുക, പങ്ക്.
-ശരി.

734
01:00:45,975 --> 01:00:47,268
- ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

735
01:00:47,352 --> 01:00:48,645
- വേഗം, വേഗം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

736
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
- ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
-വേഗം!

737
01:00:50,521 --> 01:00:52,815
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

738
01:00:57,904 --> 01:00:59,781
-അതാണ് അവസാനത്തേത്, അല്ലേ?
-അതെ.

739
01:01:00,365 --> 01:01:01,783
അതെ, ചെറിയ വീസൽ.

740
01:01:01,866 --> 01:01:03,660
നീ ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കിയില്ല.

741
01:01:03,743 --> 01:01:05,495
ലൈറ്റ് ബോക്സുകൾ കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

742
01:01:05,578 --> 01:01:07,664
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിൻ-ജിയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാനാകും?

743
01:01:07,747 --> 01:01:10,083
ഹേയ്, കിം മിൻ-ജി-മിൻ... ജി-മിൻ.
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

744
01:01:10,166 --> 01:01:13,711
എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭാരമുള്ള പെട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ?

745
01:01:13,795 --> 01:01:15,797
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

746
01:01:16,547 --> 01:01:18,091
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

747
01:01:18,174 --> 01:01:20,176
എന്തിനു വിഷമിക്കണം? നമുക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

748
01:01:20,760 --> 01:01:22,261
ചലിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് ജ്ജാജാങ്മിയോൺ.
-ഹേയ്.

749
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

750
01:01:24,514 --> 01:01:26,182
മിന് ജിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.

751
01:01:26,265 --> 01:01:27,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിൻ-ജി? നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

752
01:01:28,309 --> 01:01:30,520
-ജ്ജാംഗ്മിയോൻ നന്നായി തോന്നുന്നു--
-നീ സുഷി എന്ന് പറഞ്ഞോ? ശരി.

753
01:01:30,603 --> 01:01:31,688
സുഷി നന്നായി തോന്നുന്നു.

754
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഷി വേണം.

755
01:01:37,026 --> 01:01:38,861
നിങ്ങൾ സുഷിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

756
01:01:40,780 --> 01:01:43,282
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-കണ്ടോ?

757
01:01:43,366 --> 01:01:45,034
നമുക്ക് സുഷി കഴിക്കാൻ പോകാം.

758
01:01:45,827 --> 01:01:46,994
-ആദ്യം മാറുക.
- നമുക്ക് മാറാൻ പോകാം.

759
01:01:47,078 --> 01:01:49,497
-ഹാൻ-സൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
-ശരി.

760
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

761
01:01:55,712 --> 01:01:56,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

762
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
കഷ്ടം, എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

763
01:02:02,593 --> 01:02:04,554
ഹേയ്, എനിക്ക് കാണണം.

764
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാം.

765
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
ഓ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

766
01:02:07,807 --> 01:02:09,851
- നന്ദി.
ദൈവമേ, ധാരാളം ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

767
01:02:09,934 --> 01:02:13,020
എൻ്റെ വയറു നിറയെ മീൻ ഉണ്ടാകും
ചുറ്റും നീന്തുന്നു.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,982
ഹേയ്, കിം മിൻ-ജി-മിൻ.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

769
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

770
01:02:17,483 --> 01:02:19,485
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
-എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു--

771
01:02:19,569 --> 01:02:22,071
നമുക്ക് ഒരു ഫ്ലൗണ്ടർ കിട്ടുമോ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അഞ്ചാക്കുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

772
01:02:22,697 --> 01:02:23,906
ലജ്ജിക്കരുത്.

773
01:02:24,657 --> 01:02:26,993
പിന്നെ നമുക്ക് അഞ്ച് പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ
യെല്ലോഫിൻ ട്യൂണ വയറിൻ്റെ?

774
01:02:27,660 --> 01:02:29,370
ഇതാ, സാൽമൺ കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

775
01:02:30,580 --> 01:02:31,789
നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമായി.

776
01:02:32,290 --> 01:02:34,041
ഒരു സാൽമൺ കൂടി, ദയവായി.

777
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
ദയവായി ഇത് അഞ്ചാക്കുക.
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

778
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
-തീർച്ചയായും.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പത്ത് ആക്കുക.

779
01:02:44,427 --> 01:02:46,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

780
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സുഷി കഴിക്കുന്നത്.

781
01:02:52,351 --> 01:02:53,895
ഇവിടെ ഈൽ ഇല്ല, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

782
01:02:59,317 --> 01:03:00,443
അത് നല്ലതാണോ?

783
01:03:00,526 --> 01:03:02,528
അതെ, അത് അപകടകരമാംവിധം നല്ലതാണ്.

784
01:03:02,612 --> 01:03:04,405
അവൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല അങ്കിൾ.

785
01:03:04,489 --> 01:03:05,323
ക്ഷമിക്കണം.

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,949
അതു കൊള്ളാം.

787
01:03:07,033 --> 01:03:07,867
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

788
01:03:07,950 --> 01:03:08,868
-ശരി.
-ശരി.

789
01:03:09,994 --> 01:03:10,995
കഴിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

790
01:03:11,078 --> 01:03:11,913
ശരി.

791
01:03:12,705 --> 01:03:15,708
-സർ, നിങ്ങൾ മോങ്ഫിഷ് കരളിനെ മറന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

792
01:03:18,544 --> 01:03:21,297
ഒരു പുതിയ അയൽപക്കം, ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ...

793
01:03:24,926 --> 01:03:27,261
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു പുതിയ പേരും.

794
01:03:31,724 --> 01:03:33,643
മിൻ-ജി, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

795
01:03:34,811 --> 01:03:35,895
കിം മിൻ-ജി!

796
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
ഞാൻ വൈകി.

797
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറി,

798
01:03:40,900 --> 01:03:43,486
പക്ഷെ ഞാനും അച്ഛനും മാറിയിട്ടില്ല
അത്രയും.

799
01:03:47,949 --> 01:03:50,409
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം കഴിക്കാം. കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ.

800
01:03:52,203 --> 01:03:53,204
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

801
01:03:53,830 --> 01:03:54,872
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

802
01:03:55,873 --> 01:03:57,124
ഒരു വഴക്കിലും ഏർപ്പെടരുത്!

803
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

804
01:03:59,252 --> 01:04:02,004
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

805
01:04:03,005 --> 01:04:04,090
ഹലോ, മാഡം.

806
01:04:04,173 --> 01:04:06,092
ശുദ്ധമായ ഹൃദയങ്ങൾ, ശുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം.
പ്യുവർ തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ ചേരൂ.

807
01:04:06,175 --> 01:04:09,804
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ ട്രയൽ ക്ലാസുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

808
01:04:09,887 --> 01:04:10,721
നന്ദി.

809
01:04:10,805 --> 01:04:11,889
ഹലോ.

810
01:04:11,973 --> 01:04:14,976
- ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ ട്രയൽ ക്ലാസുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

811
01:04:15,059 --> 01:04:16,894
- ആരാണ് അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?
-ഇത് ഫ്ലയറിൽ ഇല്ല,

812
01:04:16,978 --> 01:04:20,356
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കുന്നു,
സമ്മാനങ്ങളും ഉണ്ട്, അതിനാൽ വരൂ, ശരി?

813
01:04:20,439 --> 01:04:21,524
-ഹലോ, മാഡം.
- പതുക്കെ കടക്കുക!

814
01:04:21,607 --> 01:04:23,234
ദയവായി ഇപ്പോൾ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.

815
01:04:23,317 --> 01:04:25,403
ശുദ്ധമായ തായ്‌ക്വോണ്ടോ
മൂന്നാം നിലയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

816
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
സൗജന്യ ട്രയൽ കാലയളവിൽ.

817
01:04:27,738 --> 01:04:29,448
ഹലോ, മാഡം.

818
01:04:30,032 --> 01:04:31,284
നമുക്ക് അവനെ തടയണോ?

819
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

820
01:04:33,953 --> 01:04:35,121
അവൻ ഒരു വലിയ ക്ലബ്ബ് ഗോയറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

821
01:04:35,204 --> 01:04:38,499
പോലീസ്

822
01:04:42,587 --> 01:04:44,755
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

823
01:04:45,506 --> 01:04:46,966
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

824
01:04:47,049 --> 01:04:48,759
അധികം താമസിയാതെ ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു.

825
01:04:48,843 --> 01:04:50,678
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

826
01:04:51,345 --> 01:04:52,346
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

827
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

828
01:04:53,556 --> 01:04:54,932
നിൽക്കൂ. നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

829
01:04:56,183 --> 01:04:58,644
സാങ്-എ ചിലപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ട്.

830
01:05:04,692 --> 01:05:05,568
സാങ്-എ.

831
01:05:07,194 --> 01:05:09,155
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

832
01:05:09,238 --> 01:05:10,865
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

833
01:05:10,948 --> 01:05:12,658
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

834
01:05:12,742 --> 01:05:13,993
നമ്പർ

835
01:05:14,076 --> 01:05:15,328
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

836
01:05:15,411 --> 01:05:16,245
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

837
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്?

838
01:05:17,788 --> 01:05:18,748
നിങ്ങൾ?

839
01:05:18,831 --> 01:05:19,707
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടത്?

840
01:05:20,875 --> 01:05:22,043
നിങ്ങൾ?

841
01:05:24,378 --> 01:05:25,755
ശരി, ഞാൻ പണം നൽകണം.

842
01:05:25,838 --> 01:05:26,756
കുഴിയെടുക്കുക.

843
01:05:26,839 --> 01:05:28,716
നന്ദി.

844
01:05:30,217 --> 01:05:32,011
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

845
01:05:32,094 --> 01:05:33,429
അവൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വാത്സല്യമുള്ളവനാണോ?

846
01:05:35,139 --> 01:05:37,308
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

847
01:05:37,391 --> 01:05:38,225
വലത്.

848
01:05:38,309 --> 01:05:40,436
യഥാർത്ഥത്തിൽ അയാളല്ല, അല്ലേ?

849
01:05:40,519 --> 01:05:41,812
അത് പൂർണ്ണമായും അവനല്ല.

850
01:05:42,313 --> 01:05:44,106
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്തയുണ്ടോ, സാങ്-എ?

851
01:05:45,024 --> 01:05:49,028
"നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" എന്നായിരുന്നു അവൻ പറഞ്ഞത്.
- ശരിക്കും?

852
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

853
01:05:58,788 --> 01:06:00,915
ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

854
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവ നല്ലതായിരിക്കും.

855
01:06:09,131 --> 01:06:11,217
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ കണ്ണട ഉണ്ടോ
സൺഗ്ലാസിന് പകരം?

856
01:06:12,677 --> 01:06:13,594
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

857
01:06:15,846 --> 01:06:17,723
ഞാൻ ഇത് സാധാരണയായി ആരോടും കാണിക്കാറില്ല,
എന്നാൽ ഇതാ പോകുന്നു.

858
01:06:18,307 --> 01:06:20,101
"സഹോദര കുരങ്ങേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?"

859
01:06:20,977 --> 01:06:22,561
ഹലോ.

860
01:06:22,645 --> 01:06:24,438
എൻ്റെ പേര് കിം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

861
01:06:26,774 --> 01:06:29,443
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ കേസ്…

862
01:06:30,444 --> 01:06:31,946
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

863
01:06:38,369 --> 01:06:39,537
ഹേയ്, ഹാൻ-സൂ, ജിൻ-ചിയോൾ.

864
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
മിൻ-ജി അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

865
01:06:42,581 --> 01:06:43,582
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,544
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവ എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലേ?

867
01:06:46,627 --> 01:06:47,545
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

868
01:06:47,628 --> 01:06:48,504
നാശം.

869
01:06:49,005 --> 01:06:51,048
വെറുതെ കളിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ടോണി ലിയുങ് ചിയു-വായ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

870
01:06:51,132 --> 01:06:54,051
ടോണി ലിയുങ് ചിയു-വായ്, എൻ്റെ കാൽ.
അയാൾ ഒരു ബ്രൂവറി ഉടമയെപ്പോലെയാണ്.

871
01:06:54,135 --> 01:06:57,555
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മധ്യവയസ്കനെപ്പോലെയാണ്
ചെറുപ്പമായി കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം.

872
01:06:57,638 --> 01:06:58,723
അതാണ് നമ്മൾ.

873
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
വലത്.

874
01:07:01,851 --> 01:07:02,768
ഞങ്ങൾ മധ്യവയസ്കരാണ്.

875
01:07:03,352 --> 01:07:04,437
കണ്ണട ധരിച്ച മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർ.

876
01:07:06,605 --> 01:07:09,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

877
01:07:09,775 --> 01:07:11,569
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ എൻ്റെ ചുമലുകളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

878
01:07:11,652 --> 01:07:12,778
നമുക്ക് അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റണോ?

879
01:07:12,862 --> 01:07:16,157
നമ്പർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
കണ്ണട ധരിച്ച മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർ.

880
01:07:17,283 --> 01:07:18,200
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

881
01:07:19,076 --> 01:07:20,828
- വിട, സർ.
-ഓ, വിട.

882
01:07:20,911 --> 01:07:21,829
- നന്ദി.
- വിട.

883
01:07:21,912 --> 01:07:23,581
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.

884
01:07:23,664 --> 01:07:26,667
- തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ 145 ജോഡികൾ പരീക്ഷിച്ചു.

885
01:07:33,758 --> 01:07:36,469
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
എങ്കിലും പുതിയ കണ്ണട ധരിക്കാൻ.

886
01:07:36,552 --> 01:07:38,929
അതെ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു!

887
01:07:40,014 --> 01:07:41,098
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

888
01:07:41,891 --> 01:07:44,393
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്
കണ്ണട ധരിച്ച മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർ.

889
01:07:44,477 --> 01:07:46,896
- അതെ, ആർക്കെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
-ആരാണ്?

890
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
അവരുമായി കലഹിച്ചവൻ
അതോ കണ്ണട ധരിച്ച മധ്യവയസ്കരോ?

891
01:07:50,232 --> 01:07:51,108
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

892
01:07:52,485 --> 01:07:55,613
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അച്ഛന്മാരും
സാധാരണ ആളുകൾ മാത്രമാണ്.

893
01:07:56,197 --> 01:07:57,948
- അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
- നിറത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

894
01:07:58,032 --> 01:07:59,909
- അവർ അമ്മമാരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പരിശോധിക്കുക.

895
01:07:59,992 --> 01:08:01,744
- ചിലപ്പോൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ്…
- നിങ്ങൾ ഇവ ചോദിച്ചോ?

896
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
അവ ട്രാൻസിഷൻ ലെൻസുകളാണ്.

897
01:08:03,120 --> 01:08:05,039
-... ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കാലുമായാണ് അവർ വീട്ടിലെത്തുന്നത്.
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇതൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

898
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
അവർ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ്റെ പ്രകമ്പനം നൽകുന്നു.

899
01:08:06,290 --> 01:08:07,291
മനുഷ്യാ, ഇവ മിനുസമാർന്നതാണ്.

900
01:08:07,374 --> 01:08:11,796
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു സാധാരണ മധ്യവയസ്കൻ കൂടിയാണ്.

901
01:08:14,840 --> 01:08:15,674
നന്നായി,

902
01:08:16,300 --> 01:08:18,219
ആരും എന്നോട് കലഹിക്കാത്തിടത്തോളം.

903
01:08:22,264 --> 01:08:27,895
ഹാപ്പിനസ് റോഡ്, ഹെംഗോക്ക്-റോ

904
01:08:38,114 --> 01:08:43,035
ബേഖോ ലേബർ ഏജൻസി

905
01:08:45,871 --> 01:08:46,789
ഓ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

906
01:08:47,373 --> 01:08:49,166
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
01:08:50,709 --> 01:08:53,420
ആ ദിവസം തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവനെ അത് പരിചയപ്പെടുത്തി.

908
01:08:59,969 --> 01:09:01,846
ജുഹാക്ക് നിർമ്മാണം ഒന്നുമല്ല.

909
01:09:01,929 --> 01:09:05,099
ഞാൻ അത് ഒരു വെള്ളരിക്ക പോലെ അരിഞ്ഞെടുക്കും

910
01:09:05,182 --> 01:09:07,560
അതിൽ നിന്ന് ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

911
01:09:08,144 --> 01:09:10,104
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

912
01:09:13,482 --> 01:09:14,817
3rd നില

913
01:09:34,587 --> 01:09:35,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

914
01:09:41,260 --> 01:09:42,094
ക്ഷമിക്കണം.

915
01:09:42,887 --> 01:09:44,180
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂവിനു വന്നതാണ്--

916
01:09:44,263 --> 01:09:45,514
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക!

917
01:09:45,598 --> 01:09:48,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പരിശോധിച്ചു, കിം!

918
01:09:49,185 --> 01:09:50,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

919
01:09:51,353 --> 01:09:55,691
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

920
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.

921
01:10:00,362 --> 01:10:02,156
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

922
01:10:02,239 --> 01:10:03,782
അഭിമുഖം?

923
01:10:47,368 --> 01:10:50,287
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

924
01:10:54,375 --> 01:11:00,297
ഒരു ബോണസ് സീനിനായി കാത്തിരിക്കുക

925
01:11:30,661 --> 01:11:34,373
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

926
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
ബോണസ് രംഗം

927
01:11:36,125 --> 01:11:40,087
2006-ൽ, ഒരു പ്രശസ്തരായ മൂവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിയോൻസാൻ യൂണിറ്റിൽ

928
01:11:43,632 --> 01:11:44,591
ചിയോൻസാൻ

929
01:12:00,357 --> 01:12:01,942
കൊറിയയുടെ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ!

930
01:12:02,735 --> 01:12:04,194
അവ തകർക്കാനാവാത്തതാണ്!

931
01:12:05,946 --> 01:12:07,531
കൊറിയയുടെ ഇരുമ്പ് പല്ലുകൾ!

932
01:12:39,396 --> 01:12:42,441
പാർക്ക് ജിൻ-ചിയോൾ

933
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
യൂൻ ക്യുങ്-ഹോ

934
01:12:44,401 --> 01:12:47,363
പാടിയ ഹാൻ-സൂ

935
01:12:47,446 --> 01:12:49,323
ചോയി ഡേ-ഹൂൺ

936
01:12:49,406 --> 01:12:52,534
കിം

937
01:12:52,618 --> 01:12:57,539
SO JI-SUB

938
01:12:57,623 --> 01:12:59,249
ഏജൻ്റ് കിം വീണ്ടും സജീവമാക്കി

939
01:12:59,333 --> 01:13:01,668
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: